Why literal translation doesn’t do it

The question was recently raised on a teachers’ list Is word-for-word translation (“glossing”) or translation into natural English “better” in the TPRS classroom? (This translation being referred to is for comprehension checks; no one is...